Quizá por eso Sirius había ido hacia el sur.

也许正是考虑到这一点，小天狼星才到南去了。

Los gusanos le dan la energía que necesita para poder volar hacia el sur.

毛毛虫能给鸟儿提供可以南飞行迁徙的力量。

Después, otros barcos lo fueron remolcando hacia el sur, hacia Portugal, y ya iba perdiendo fuel.

然后，其他船只被牵南边，朝着葡萄牙，现在已经没有了燃料。

El frente que permanecía inactivo en el mar de Japón se dirige en estos momentos hacia el sur.

由於停滞在日本海的锋面南下。

La ocupación de la Araucanía termina en 1883, extendiendo su territorio hacia el sur con las fronteras actuales.

智利针对阿劳卡尼亚的侵占行动于1883年，其领土扩张今天智利南的边界处。

Pero, si vamos hacia el sur, el panorama cambia.

但是，如果我们南走，全景就会改变。

Pero los que vivían allí huyeron hacia el sur, por lo que la ciudad entró en un limbo.

但居住在那里的人纷纷逃往南，这座城市陷入了困境。

Luego, en el siglo XIII con Pedro I el conquistador, se irán hacia el sur y ahora sí, logran arrebatar a los musulmanes Baleares y Valencia.

之后在13世纪，随着征服者佩德罗一世的到来，他们前往南，成功从穆斯林手中夺取了巴利阿里群岛和瓦伦西亚。

En noviembre de 1820, Iturbide partió con sus tropas hacia el sur de la nueva España y más temprano que tarde las fuerzas de Guerrero lo derrotaron.

1820年11月，伊图尔维德带着他的部队出发前往新西班牙南部，格雷罗的部队很快就打败了他。

Como te imaginarás, los españoles no se quedaron satisfechos con esto, por lo que continuarían con nuevos intentos de expansión hacia el sur, dentro del contexto de la Guerra del Arauco.

你可以想象，西班牙人对十分恼火，他们在阿劳科战争中，继续尝试南扩张。

A causa de su altura (y porque las primitivas tribus griegas quizá tenían santuarios en su vecindad, antes de desplazarse hacia el sur), esa montaña fue considerada la morada particular de los dioses.

由于它的高度（并且由于希腊的原始部族，在南迁徙之前也许在附近建有神庙）这座山被认为是众神的居所。

Considerando la geografía, una expansión hacia el este hubiera sido más complicada debido a la cercanía de la costa a la cordillera de los Andes, por lo que el conquistador emprendió hacia el sur.

考虑到地理素，由于海岸线靠近安第斯山脉，东扩张会更加复杂，他决定南扩张。

Después de esta parada, navegamos hacia el sur durante diez o doce días, consumiendo con parquedad las provisiones, que comenzaban a disminuir rápidamente, y yendo a la orilla solo cuando era necesario para buscar agua fresca.

这次停船之后，我们南一连行驶了十一二天，我们的粮食逐渐减少，只得省着点吃。除了取淡水不得不上岸外，很少靠岸。

Por otro lado, en Europa occidental tenemos a un montón de pueblos germanos, bárbaros para los romanos, procedentes del norte de Europa, que fueron descendiendo en sucesivas oleadas hacia el sur y se fueron asentando formando reinos.

另一面，在西欧，我们有很多日耳曼人，即罗马人眼中的野蛮人，他们来自北欧，一波接一波地来到南，定居了下来，逐渐形成了王国。

Estación seca, con el sol hacia el sur del ecuador.

Tenía como treinta espigas de arroz y veinte de cebada y pensé que, pasadas las lluvias, era el mejor momento para sembrarlas pues el sol estaba más hacia el sur respecto de mí.

Hacia las cuatro de la tarde, cuando estaba casi a una legua de la isla, divisé las rocas que causaron este desastre, que se extendían, como he dicho antes, hacia el sur.

Mientras el brazo principal fluía hacia el sur, dejando los escollos al noreste, el otro regresaba, después de romper en las rocas, y formaba una fuerte corriente que se dirigía hacia el noroeste.